There is an issue in Jira Software for Server which prevents Easy Agile apps from obtaining the list of projects referenced by your agile board filter. We need the list of projects to provide functionality on the story map such as quick issue create and version swimlanes.
This error appears when the an agile board filter excludes a project or has a complex query where Jira can not determine the projects included.
...